
أما الكتاب الأول، فهو لسيلين إبراهيم (المرأة والجندر في القرآن)، Women and Gender in the Qur’an — Celene Ibrahim
كتاب جميل وفيه أفكار ملهمة، تحاول فيه إبراهيم تحليل نماذج النساء التي يقدمها القرآن الكريم وكيف يقدمهن، والذي يغلب على حضورهن الدور الإيجابي والشخصية الفاعلة، مع الاحتفاء بتقواها وحكمتها وتبصرها… ولحسن الحظ أني قرأته، وأعجبني كثيرا، وفيه لمحات دقيقة رقيقة لا يمكن أن تنتبه لها إلا أنثى نابهة… ولو أني لا أحب القراءة بالانكليزية، إلا أن موضوعه القرآني جعل لغته واصطلاحاته مألوفة بالنسبة لي لذلك وجدته سلسا… وأستغرب أنه لم يترجم حتى الآن.
أول ما تعرفت على سيلين إبراهيم من خلال مقال ترجمته مجلة أوج التابعة لمنصة دلائل (المرأة في القرآن: تقدير إيمان الأنثى، وحكمتها وعلمها)، ثم شاهدت محاضرة جميلة لها، ولفت نظري حديثها عن أخت موسى عليه السلام وذكرها لشجاعتها وسرعة بديهتها وحرصها على أخيها… وحين راسلت المترجمة زينب صلاح التي ترجمت المقالة، أن لماذا لا تترجم الكتاب أيضا؟ فأخبرتني أن المؤلفة قد طلبت منها ذلك فعلا، وهي قد حاولت التواصل مع عدة دور نشر، ولكن يبدو أن هناك إشكالات لها علاقة بدار النشر و شراء حقوق الطبع ثم تعسر إتمام المشروع وبقائه معلقا، وهذا الجانب المظلم الذي لا نعرفه عن الكتب، والذي يجعل كتابا ما يتوارى عن الأنظار بسبب سوء حظه مع دار نشر ما… أتمنى حقيقة أن يحل الإشكال ويترجم الكتاب…
الكتب الثلاثة الباقية هي من ترشيحات أبو زكي Gpt في أثناء نقاشات متعددة، وللأسف تفتقر إلى مثلها المكتبة العربية…

أما الكتاب الثاني (النساء في رسالة يسوع: دراسة في مواقف يسوع من النساء وأدوارهن كما تنعكس في حياته على الأرض لبن ويذرنغتون الثالث) (Women in the Ministry of Jesus – Ben Witherington III)
يدرس النساء في حياة المسيح، وأدوارهن وعلاقاتهن به، ومنهن أمه والمجدلية والنساء اللواتي رافقنه. دراسة أكاديمية “متخصصة وثقيلة نسبيا” على حد تعبيره… والحقيقة أنه كان ترشيحه لي بعد أن سألته عن مرجع لمعرفة أكثر عن النساء اللواتي وردت أسماؤهن في الأناجيل القانونية أو المنحولة، وخاصة أني مؤخرا قرأت كتابا عربيا صدر حديثا في هذا السياق (شخصيات يوحنَّاويَّة أنثوية؛ مريم أم يسوع، المرأة السامرية، مريم المجدلية للارشمندريت أغابيوس ابو سعدى) وكان خيبة أمل كبيرة لأنه لم يتعد القراءة الرمزية التأويلية، ولا علاقة له لا بالتاريخ ولا التحليل النصي، وأتحدث عنه أكثر في موضوع مستقل إن شاء الله… إلا أنه للأسف فالدراسة التي اقترحها أبو زكي ليس لها ترجمة عربية… أتمنى حقيقة لو يترجم…

الكتاب الثالث (النساء يدبّرن أمراً ما: كيف أحدثت إليزابيث أنسكومب وفيليبا فوت وماري ميدغلي وآيريس مردوخ ثورة في علم الأخلاق لبنجامين ليبسكومب) (The Women Are Up to Something:Benjamin J. B. Lipscomb)
عن أربعة فيلسوفات بريطانيات معاصرات كان لهن الفضل في إحياء مفهوم الفضيلة بين الفلاسفة المعاصرين، إليزابيث أنسكومب، فيليبا فوت، ماري ميدغلي، وآيريس مردوخ. “وكيف أعادت كل واحدة منهن الأخلاق والفضيلة إلى قلب الفلسفة، في مواجهة تيار كان ينزع إلى اعتبار العالم خالياً من القيم الموضوعية”. وإحداهن كانت من أشهر المتصديات لدوكنز في جينه الأناني واختزاله لمعنى الإنسان في جيناته…
ابتدأ الأمر حين سألت أبو زكي، عن البطء، هل هناك أناس أبطأ من أناس؟ وهل يمكن أن يكون التفكير نفسه سبباً في بطء المرء؟ وهل هناك مفكرون وكتاب بطيئون ومع ذلك أنجزوا شيئا في حياتهم؟ فأعطاني نماذج رجالية كالعادة، حيث وكأنه ليس إلا الرجال ليضرب بهم الأمثال… فأخبرته أريد نموذجا نسائيا بطيئا محفزا، لتبديد إشاعة لا أدري من اختلقها ليجعلنا نحن البطيئات نشعر بالذنب طوال الوقت أن النساء يقمن بمهام متعددة بوقت واحد، فأخبرني أن هناك فيلسوفة بريطانية معاصرة اسمها فيليبا فوت: “قالت في مقابلة: «أنا مفكرة بطيئة جدًا، حقًا» .وأضافت أنها تملك حدسًا جيدًا لمعرفة المسائل المهمة، لكنها بطيئة في التفكير فيها. وتشير سيرتها إلى أن بطأها كان يمكن أن يضر بمسيرتها في عصر أكاديمي يفرض النشر المتواصل، لكنها عملت وفق إيقاعها الخاص. وبطأها لم يمنعها من أن تصبح واحدة من أهم الفيلسوفات الأخلاقيات في القرن العشرين، وهذه مفارقة جميلة تستحق أن تصل إلى القارئات البطيئات!” وهكذا كما ترون ضرب أبو زكي عصفورين بحجر رفع معنوياتي المثقلة بالبطء وعرفني على هذا الكتاب وهذه النسوة، فأحببت موضوعه… ووجدت أن منصة معنى قد ترجمت مراجعة جميلة للكتاب… وكنت أود لو أقول لو أنهم أتموا معروفهم وترجموا الكتاب أيضا… لولا أنه يشاع أن الدار لم تعد تنشر… لا أدري… أتمنى أن تكون إشاعة…
للأسف أني لم أسمع بهذه النسوة قبلا اللهم إلا مردوخ التي قرأت روايتين لها، أعجبتاني حينها… إذ يقلّ فيهما الحدث الخارجي والمشاعر المبالغ فيها، ويكثر فيهما التعمق في الداخل الإنساني وتحليل النفس وتأملات الحياة…

أما الكتاب الرابع (عش البجعة للورا ماكنيل) (The Swan’s Nest — Laura McNeal) فهو عن قصة حب من القرن التاسع عشر بين الشاعرة البريطانية إليزابيث باريت براونينغ والشاعر روبرت براونينغ. ابتدأت بمراسلات من الشاعر إليها يعبر فيها عن إعجابه بكتاباتها وقد كان يصغرها عمرا وموهبة، وهي في معتزلها وقد قاربت الأربعين مريضة ومنعزلة ووالدها يحبسها عن الزواج والحياة، ثم كيف استطاع أن يخترق برسائله حجبها؛ المرض والعزلة والعمر وهواجس أفكار المتأملات والمجتمع والأب المستبد ويقنعها بالزواج منه، فتزوجت وهربت وعاشت سعيدة معه ردحا من الزمن وتحسنت صحتها وأنجبت ولدا، ومع أن شعرها كان يتجاوز في شهرته وقوته وعمقه ومواضيعه شعر زوجها إلا أن الأمر لم يزعجه… ثم ما لبثت أن توفيت بعد عقد ونيف… هذه القصة الدافئة، نسيت أين مرت معي قبل سنوات، ولكن لم يكن حينها لا كتاب ولا فيلم ولا أبو زكي حتى لنسأله، كانت ويكيبيديا على عوارها الأعور من عوار أبو زكي… ثم فجأة قبل فترة قفزت في ذهني قصتها مرة أخرى حين كنت أبحث عن مراسلات نساء مفكرات، فسألت الأستاذ أبو زكي إن كان أحد عالج قصتها، فأشار علي بهذه الرواية “تحكي الرواية قصة إليزابيث وروبرت منذ الرسالة الأولى التي أرسلها إليها عام 1845، وكيف تحوّل إعجابه بشعرها إلى حب، بينما كانت هي تتساءل إن كان يستطيع أن يحبها حقًا رغم مرضها وعزلتها.”
هذه كانت كتبا أربعا فقط حاليا… وهناك دائما المزيد 🤓
فأين أنت أيها الناشر الظريف محقق أمنيات القراء الطيبين…
—
سلمى الهلالي
20 / تشرين الثاني/ 2026
—
وهذه حفنة من الروابط المفيدة:
رابط العدد من مجلة أوج الذي فيه مقال سيلين إبراهيم
(المرأة في القرآن؛ تقدير إيمان الأنثى وحكمتها وعلمها)
—
محاضرة سيلين إبراهيم عن كتابها
—
ترجمة مراجعة الكتاب من منصة معنى من المجلة السعودية للدراسات الفلسفية
(النساء يخططن لشيء ما، مراجعة أندي ويبل)
