الرئيسية >> كتب بنكهات متنوعة... >> الكتب السلماوية في عام ألفين و ثمانية: قائمة 2008

ص 2

الكتب السلماوية في عام ألفين و ثمانية

قائمة 2008

ص2

********************

حدائق النور
The Gardens of Light

لـمؤلفها اللبناني الفرنسي
أمين معلوف Amin Maalouf
 

رواية تاريخية... تتحدث عن حياة ماني مؤسس الديانة المانوية...
هي ثاني رواية أقرؤها لمعلوف و الأولى كانت سمرقند...
لا بأس بالرواية... و لكنها لم تكن مشوقة مثل سمرقند... و خصوصا أن ماني لم يرق لي إطلاقا... و وجدته ثقيل الدم جدا جدا جدا 

بأية حال لمن يرغب بمعرفة المزيد عن المانوية، هناك كتاب بترجمة سهيل زكار عنها، كنت كتبت تلخيصا عنه في منتدى جسد الثقافة:
كتاب: الزندقة - ماني و المانوية

********************

أسطنبول

Istanbul: Memories and the City
الذكريات و المدينة (مذكرات)

لـمؤلفه التركي
أورهان باموق Orhan Pamuk

ترجمة: عبد القادر عبداللي، دار المدى: دمشق
 

مذكرات باموق المشاكسة عن مدينته و طفولته، كتبت عنها هنا

********************
Memento Mori
تذكرة الموت (أو تذكر أنك آيل للموت)
 

لمؤلفها الأمريكي
جوناثان نولان Jonathan Nolan
 

قصة قصيرة تحولت لفيلم و قد كتبت عنها و عن الفيلم هنا

********************

سيكولوجية الجماهير

The Psychology of Peoples
 

لمؤلفه الفرنسي:
غوستاف لوبون Gustave Le Bon
ترجمة و تقديم: هاشم صالح، دار الساقي
 

هو من الكتب الكلاسيكية صدر عام 1895...

حسنا الأفكار فيه جميلة... لكني بصراحة انصدمت من ضحالة الطرح و طريقة الاستنتاج... ناهيكم عن التكرار الممل... إذ كان من الممكن اختصاره في عشر صفحات!!!

ثم فكرت أنه ينبغي عليّ قراءة الكلاسيكيات بعين مختلفة عن الكتب المعاصرة... فالبُعد الزماني و التراكم المعرفي الذي حصل طوال كل تلك الفترة التي تفصل زماننا عن زمانه ربما هو ما يجعلنا نرى الضحالة في الطرح... و ما يراه المؤلف فتحا و اكتشافا قد صار من البديهيات...
في زمانه قد كان هذا قمة الفكر المعرفي... و لا ينبغي أن أحاكمه على زماني...

بأية حال الكتاب فيه أفكار ملفتة للنظر و مفيدة... و لو غضضنا النظر عن الإطالة و التكرار و كثرة الحشو فالكتاب ممتع و مفيد...
و كما قال مترجم و مقدم الكتاب: (و علم النفس الجماعي يفيدنا و يضيء عقولنا عندما يشرح لنا جذور تصرفاتنا العمياء و الأسباب التي تدفعنا للإنخراط في جمهور ما و التحمس أشد الحماسة للزعيم فلا نعي ما فعلناه إلا بعد أن نستفيق من الغيبوبة. و ربما جعلنا ذلك أكثر حيطة و حذرا في <<الإنبطاح>> أمام زعيم جديد قد يظهر) ص9

********************

بنت مولانا

Rumi's Daughter
مع ملحق قطائف من رباعيات
مولانا جلال الدين الرومي
 

للكاتبة الفرنسية:
مورل مفروي Muriel Maufroy

ترجمة: محمد عيد إبراهيم، دار نينوى

أممم أجواء الرواية غرائبية... أجواء صوفية و أسرار و رموز و إيحاءات و معان تكمن خلف الكلمات و دوار و ذهول...
هي المرة الأولى التي أقرأ فيها رواية عن هذه الأجواء... البنت المباركة كيميا... الرومي و أستاذه القطب شمس الدين و المعاني الخفية و طقوسهما و انجذابهما معا...

الشيخ و المريد... العشق الإلهي... بصراحة و _اعذروا صراحتي_ لم تصلني من الرواية فكرة العشق الإلهي بقدر ما وصلتني رسالة عن عشق آخر  

بأية حال فكرة علمنيها والدي حين كنت صغيرة ثم جاء أستاذ و أكدها عليّ حين صرت شابة... مختصرها أن لا أحد من البشر يصل للأعلى و ينعتق من ربقة بشريته، و من ظن أنه وصل فقد وقع... فحذار!

و ما أسهل على العقل خداع ذاته!
و لذلك فرض الله الضوابط...


هناك فكرة ما في الرواية لم تصلني تماما لأن الترجمة _للأسف_ بائسة جدا بحيث أنها أفسدت متعة القراءة و المعنى

********************

صيادون في شارع ضيق

Hunters in a Narrow Street

لمؤلفه الفلسطيني:
جبرا إبراهيم جبرا Jabra Ibrahim Jabra
ترجمة: محمد عصفور، دار الآداب
 

هي المرة الأولى التي أقرأ فيها لجبرا... رمية النرد التي رميتها كانت لصالحه...
هذا ما أسميه روائي حقيقي... يعرف كيف يشدك حتى آخر كلمة... و يجعلك ترغب في قراءة بقية أعماله...
قرأتها في بضع ساعات دون أن أفلتها...
أجواءها هي أجواء منتصف القرن الماضي في العراق... أستاذ جامعي فلسطيني و أجواء ثلة المثقفين العراقيين و البرجوازيين المتغربنين... و الضياع بين الشرق و الغرب... بين التراث و الحداثة...
و مع أنها رواية تتحدث عن الواقع و المعاناة فيه _و هو ما لا أحب القراءة فيه_ لكنه استطاع أن يرغّبني و يجعلني أقرأ و أتشوق و ألاحق الصفحات... ناهيك عن عمق الحوارات التي تتحدث بها شخصياته... لا بل جعلني أضمه لقائمة الكتّاب الذين أرغب في قراءة بقية أعمالهم...
و لن أنسى القول بأن النهاية جاءت كما أحب... تفتح طاقة من الأمل...


بالنسبة للترجمة لولا اعتذار المترجم من أنه لم يوف الرواية حقها لكنت انتقدته...
أما و أنه قدم عذره فلن أتحدث عن أن لغة الترجمة ركيكة

********************

Persuasion
إقناع

لمؤلفتها البريطانية
جين أوستين Jane Austen
 

رواية من الكلاسيكيات الإنكليزية، اقرأ عنها هنا...

********************

يوسف و زليخا
رؤية صوفية
Yusuf and Zulaikha

لمؤلفها الشاعر الفارسي:
عبد الرحمن الـ جامي 1414-1492م Abd ar-Rahman Jami
ترجمة: عائشة عفة زكريا، دار المنهل، دمشق

و هي عبارة عن ملحمة شعرية مقتبسة من قصة يوسف مع امرأة العزيز في القرآن الكريم، مكتوبة بأسلوب أدبي ذو لغة شعرية و دلالات و حكم صوفية. و قد كتبت عنها هنا
 

********************

قصص ضائعة
Lost Stories

لـمؤلفه الكولومبي:
غابرييل غارسيا ماركيز Gabriel Garcia Marquez
ترجمة: صالح علماني، دار أزمنة، عمان

مع أني لم أقرأ له عملا _رغم أني حاولت و لم أستسغه_ و لا أظنني سأفعل قريبا...
لكن هذا الكتاب ليس إحدى رواياته أو قصصه و إنما أحاديث و خواطر و ملاحظات و ذكريات قديمة عن حياته و أصدقائه... و لذلك وجدته مسليا...
أحب السير الذاتية حتى لو كانت لأشخاص لم أقرأ أعمالهم أو حتى أستسغها...

********************

حتى الملائكة تسأل

Even Angels Ask

لمؤلفه الأمريكي الرائع:

جيفري لانغ Jeffery Lang

كنت قرأت الكتاب و كتبت عنه هنا، لكن هذه المرة أعدت قراءته بلغته الأصلية الانكليزية...

هذا الساحر في كل مرة يأسرني بما يخبرني به...

لكني لا أخفي شعورا بالفشل انتابني و أنا أقارن بين كتابه و كتابي الذي أنا بصدد إعداده

ويحي... أويسمى كتابي _بعدما قرأتُ كتابه_ كتابا؟

هل أستطيع يوما أن أكتب كتابا عظيما و رائعا كهذا؟

أسأل الله ذلك...

********************

سلمى الهلالي

الصفحة: 1  2  3  4

ص2

· حتى الملائكة تسأل

· قصص ضائعة

· يوسف و زليخا

· إقناع

· صيادون في شارع ضيق

· بنت مولانا

· سيكولوجية الجماهير

· تذكرة الموت

· أسطنبول

· حدائق النور

بقية الصفحات

ص 1

· الحكاية و التأويل

· كتاب السياسة

· قصر الدموع

· فلوبير في مصر 1849

· منطق الطير: بين تشوسر و العطار

· حوادث دمشق اليومية

· صورة الإسلام في أوروبا في القرون الوسطى

· نرسيس و غولدموند

· التفسير الكبير للرازي

· المرأة و الجنسانية

       ص 3

· صورة العرب لدى الأتراك

· 1984

· السلطانات المنسيات

· حياة باي

· الموشحات و أثرها على الشعر الغربي

· يا حرام!

· البدو بعيون غربية

· (المرأة و اللغة) و (ثقافة الوهم)

· كتاب الزينة

· يوميات سراب عفان

ص 4

· هرمان هسه: سيرة ذاتية

· العقد الفريد