الرئيسية >> كتب بنكهات متنوعة... >> نرسيس و غولدموند

نرسيس و غولدموند

Narcissus & Goldmund

لمؤلفها الألماني:
هرمان هسه Herman Hesse

ترجمة: أسامة منزلجي
دار حوران، دمشق
تصميم الغلاف: طالب الداوود
 

رواية جميلة و عميقة أخرى من روائع هرمان هسه...
نرسيس أستاذ غولدموند و صديقه في الدير... نرسيس ينفذ لأعماق الروح و رأى أن تلميذه غولدموند ذا روح شاعر حرة و لا ينبغي أن يعيش حياة الرهبان مثله... و هكذا يحثه لينطلق و يبحث عن طريقه عبر الحياة، فينطلق و يعيش حياة متشرد فاسق منغمس بالمتع الدنيوية... بينما يتابع نرسيس في طريق الفكر المجرد و حياة الدير الصارمة...
ثم بعد سنوات طوال يلتقيان... على اختلاف طريقيهما و على اختلاف كل منهما ما يمثله يخلصان لنفس النتيجة تقريبا...
مع أن هسه رجح كفة غولدموند في النهاية في الحصول على المعنى... العودة للأم... أو بكلمة أدق _برأيي_ للمصدر...

سألت نفسي أيهما أحق؟ أيهما طريقه أولى و موصل للمعنى؟ أيهما أختار لو كان علي الاختيار؟
لم يعجبني طريق غولدموند، وجدته مفرطا جدا لدرجة شعرت معها بالغثيان و القرف...
و لم يعجبني طريق نرسيس فحياته باردة و جافة حد الملل القاتل...

سألت نفسي تارة أخرى؟ و لماذا أخيّر نفسي بين أقصى اليمين أو الشمال؟
طريقا وسطا بين هذا و ذاك هو ما سأختار...

أشعر بـ هسه و في كثير من جمله و كأنه يكاد يقبض على ما يتجلى من وراء كل ما في الكون... سواء فكرا صرفا أو حياة و جمالا و متعا...
اقتربت كثيرا يا هسه، شعرة واحدة فقط، لولا أن...

أسلوب هسه راق و مهذب و عميق...
الترجمة جميلة جدا...
و الغلاف جد معبر...

رواية مختلفة...
و قد كانت هي آخر رواية استطعت الحصول عليها من بين أعمال هسه التي قرأتها كلها...

هسه مؤلف رائع و مختلف... أتمنى أن يتاح لي الوقت لإفراد موضوع خاص به... و كنت كتبت قبلا عن المغامرة الأولى...
 

سلمى الهلالي

13/3/2008