الرئيسية >> كتب بنكهات متنوعة... >> لعبة الملاك

 

 
 

 

The Angel's Game
لعبة الملاك
 

لعبة الملاك
 

كارلوس رويث ثافون


لمؤلفها الإسباني
كارلوس رويث ثافون
Carlos Ruiz Zafon
 

لا زلت أذكر كيف كان الحزن يطلسني حين أتى أخي بمغلف كبير و قال لي وجدته في البريد موجها إليك. أخذته و قلبي ينبض من المفاجأة، إذ لم أكن أتوقع قدوم بريد لي... فتحته و إذ به رواية لثافون موقعة باسمي، مع كرت من مرسلته تحييني فيه و تقول أنها أحبته لي، و أن التوقيع هو توقيع المؤلف ثافون نفسه على الكتاب...
لا أملك أن أصف الشعور بالسعادة التي غمرتني بها هذه المفاجأة و الكليمات الرقيقة من مرسلتها... بيد أني لا زلت أذكر كيف أنها انتشلت ابتسامة بهجة من أعمق نقطة من الداخل... ابتسمت في وقت لم أكن لأظن أن أي شي على وجه الأرض من الممكن أن يجعلني أبتسم...
و مع أني لا أنكر أني إنسانة لا تحتفظ بالذكريات كثيرا، لكن الابتسامة التي سببتها لي هذه الجميلة بمفاجأتها لا يمكن أن تنسى... من البسمات التي تحتفظ بذكراها حتى آخر عمرك، و تقصها على الناس كلما أتيح لك...

لعبة الملاك هي رواية أخرى لـ ثافون تحبس الأنفاس...
ديفيد مارتين شاب مولع بالكتب و كاتب موهوب يكتب قصصا عن الجرائم و المغامرات... و إذ تنقلب حياته هو إلى مغامرة حين تبدأ أحداث لا مألوفة باقتحامها، منها رسائل من معجب سري يتزامن ذلك مع انتقاله لبيت غريب مهجور، ليطلب منه هذا المعجب الغامض فيما بعد أن يؤلف كتابا يبتدع فيه دينا جديدا...
رواية منقوعة بالأحداث و الإثارة و الغرائبية بحيث تلتهم الصفحات التهاما دون أن تشعر... حتى كنت أنام و أنا أفكر بما سيحدث في اليوم التالي و أستيقظ متشوقة لأعلم...
ثافون روائي حقيقي، يملك موهبة القص و الشد من أول صفحة، حكواتي يجذبك لتستمع لحكاياته، خياله جامح من الطراز الرفيع، ساحر من دون سحر... عشقه للكتب يظهر بوضوح، فها هي مقبرة الكتب المنسية، تلك التي أدهشتني حين قرأت عنها في روايته الأولى (ظل الريح) تظهر ثانية... و بمقبرته الفريدة هذه التي تود لو أنك تصبح من زائريها يكون قد ربط هذه الرواية بخيط رفيع جدا بروايته السابقة ظل الريح عبر مكتبة سيمبيري و ابنه لبيع الكتب... لذلك فإن المكان هو برشلونة أيضا و لكن الزمان هنا قبلا، فهو الثلاثينيات و ما قبلها...
و لا أخفيكم أني كنت أختلس النظر إلى سيمبيري الابن ، و هو ابن صاحب المكتبة، فقد بدا رجلا جميلا بكل ما تعنيه الكلمة، ملاك يمشي على قدمين، و كأنه منحوتة قد قدت بعناية فائقة... و كنت أتساءل سرا بيني و بين نفسي لماذا رجل كإياه لا ألتقي به إلا في الروايات؟  

الرواية ليست مجرد رواية مغامرات و تشويق و جريمة، فهي لا تخلو من عمق في حواراتها و في جملها و الكثير من العبارات تستحق الاقتباس فعلا... بالإضافة إلا أنه تخللها حديث عن الأديان و الضعف البشري، و مع أني لا أتفق مع رؤياه كثيرا، إلا أني لا أنكر أني أغبطه على قدرته على توصيل فلسفته بمثل هذا النفس الروائي الجذاب... كما أنها ترصد معاناة الكاتب مع الكتابة و مشاعره و أحاسيسه حد الانهواس...

ثافون من الروائيين القلة الذين تشعر بأنهم ما خلقوا إلا ليكونوا روائيين، بل لو لم يكونوا، لوجدتهم في أقرب مصح للمجانين...

 

 

سلمى الهلالي

10/07/2010

 

 

----

4/09/2010

حين يترجم الروائي كلماته لألحان

 

في مقابلة مع كارلوس رويث ثافون ذكر أنه في أثناء تأليفه لروايته لعبة الملاك كانت تأتي في ذهنه مع المقاطع صور موسيقية، فكان يكتبها أو يجلس فيعزفها... و قد وضعها في موقعه لمن أحب من القراء الاستماع لها...
لم أتصور أن المقطوعات ستكون معبرة عن المقطع الذي سماه باسمه... هكذا شعرت... و بعضها وجدتها آسرة، كأول مقطوعة ...


The Angel's Game (Diabolus in Musica) 5:35
David's Barcelona 2:10
Lucifer 4:40
Midnight typing 5:01
City of the Damned 2:52
The novelist's apprentice 2:58
Great Expectations 4:51
Lux Aeterna 6:05 The house submerges 0:35
Cristina 3:52
A night at the opera 2:42
Diabolus in Musica 5:42
1929 4:16
Park Guell 2:42
Cristina at the window 0:42
The cable car 2:38 Letter from Isabella / Finale 4:23

----

و أيضا عثرت في موقعه على مقطوعات تخص رائعته (ظل الريح)... و تشوقت لأعرف كيف ترجم مقطع مقبرة الكتب المنسية لنغمات... تساءلت إن كان يستطيع حقا أن يجعلني أعيشها لحنا... قد وجدتها معبرة... شعرت بأني قد دخلتها فعلا أتوه بين قناطرها و مداخلها اللامنتهية و نبضات قلبي ترتفع من الإثارة... استمعوا بأنفسكم و احكموا...
 


1.The Shadow of the Wind 2:21
2.The Cemetery of Forgotten Books 5:01
3.Clara's neck 0:56
4.Lain Coubert 3:22
5.Bea 3:39
6.Angel of mist 1 1:23
7.Song for Nuria Monfort 1:24
8.Penelope & Julian 2:06
9.1919 3:54
10.Days of ashes 2:29
11.Plaza Real 7:53 12.Children's play 2:04
13.Clara & the piano professor 4:45
14.Paris 4:56
15.Daniel remembers 1:10
16.Unlikely Heroes 3:59
17.Fermin & Daniel save the day 5:16
18.Snow Storm 4:12
19.Angel of mist, part 2 1:42
20.Mom's face 1:54
21.November 27, 1955 2:33
22.Wedding 3:10
23.Dramatis Personae 5:32
24. An unlikely Hollywood Finale 1:10

و مع أني نادرا ما أبهر لكني أعترف أنه استطاع أن يبهرني للمرة الثالثة بعد روايتيه... صحيح أن بعض المقطوعات عادية، لكن الفكرة بحد ذاتها أعجبتني، إذا بدت لي تجربة فريدة أن ترى كيف تترجم الكلمات و المشاهد في عقل روائي لألحان... و لو أني كنت أعلم مسبقا بهذه الألحان لكنت أرفقت الاستماع مع القراءة... لذلك لا تنسوا أن تستمعوا لها إن أردتم قراءة الروايتين...

هذا الثافون فعلا كما قلت عنه مسبقا، لا يمكن لمثله إلا أن يكون روائيا مبدعا

 

مصدر الموسيقى من موقعه

 

 

 

 

 

   

CopyRight & Designed By Salma Al-Helali