الرئيسية >> كتب بنكهات متنوعة... >> رحلة ابن فضلان...

رحلة ابن فضلان

شغفت لأول مرة بذاك الرحالة الذي وصل البلاد الاسكندنافية حين شاهدت فيلم المحارب الثالث عشر بطولة أنطونيو بانديرس ( The 13th Warrior By Antonio Banderas)

وأحمد بن فضلان هو مبعوث الخليفة العباسي عام 921م إلى بلاد الصقالبة ليعلمهم أمور دينهم و يحمل إليهم نقودا بناء على طلب من ملك الصقالبة. و يتحدث في رحلته هذه عن مشاهداته من عادات الشعوب الغير مسلمة التي مرّ بها في رحلته. و هو الوحيد الذي وصل لتلك المناطق من روسيا و البلغار، و لذلك يعتبر عمله وثيقة هامة للتأريخ لعادات تلك البلاد.

الطريف في الرسالة أن ابن فضلان يصف مشاهداته في البلاد بطريقة مبعوث دبلوماسي لأكبر دولة عظمة يسير بين ظهراني أقوام متخلفة. (و يبدو ابن فضلان و صحبه و هو في موقف الواثق، إلى درجة كان يأمر وبها و ينهى ملك الصقالبة نفسه... وثوقٌ قادمٌ من ترسـُّخِ و قوة الحضارة الإسلامية في العالم القديم. و مثلما لا يشعر الأمريكي اليوم بالهيبة من حضور الآخر، فلم يكن العربي و المسلم ليعانيان من هذا الشعور) ص31 مقدمة شاكر لعيبي على رحلة ابن فضلان.

سبحان الله كيف انقلبت الآية!!!

و من الممتع قراءته و هو يتحدث باستغراب عن أحوال الطقس البارد حتى جمدت لحيته، و عن قصر الليل أو النهار...

أمر آخر مضحك مبكي أن مبعوثي الخليفة قد سرقوا نقود البعثة و لم يسلموها لملك الصقالبة، رغم أن ابن فضلان لم يوافقهم على ذلك و حذرهم من الأمر، لكنهم لم يستمعوا له.

يبدو أن هذا ديدن الموظفين الرسميين منذ الأزل!!!!

لقد كانت بداية تعرفي على الرحلة حين سألت أستاذ التاريخ الإسلامي الدكتور سهيل زكار عن حقيقة وصول أحد الرحالة المسلمين للبلاد الاسكندنافية كما شاهدت في الفيلم. فأشار علي برحلة ابن فضلان تحقيق سامي الدهان مع نفيه لأن يكون قد وصل للبلاد الاسكندنافية، سواء هو أو حتى أي رحالة مسلم آخر...

أصابني من يومها هوس، و بدأت ألاحق نسخها فحصلت على ثلاث نسخ:

الأولى لدار صادر و هي نسخة مصورة عن طبعة المحقق سامي الدهان الصادرة عن المجمع العلمي العربي بدمشق... و التي كُتب فيها أنها رحلته في بلاد الترك و الخزر و الروس و الصقالبة... و هذه الرحلة لا علاقة لها بأحداث الفيلم لا من قريب و لا من بعيد... و هي صورة للمخطوط الأصلي للرحلة...

الثانية من جمع و تحقيق و ترجمة حيدر محمد غيبة عن الشركة العالمية للكتاب: حيث يضيف فيها على نسخة الدهان قصة كريكتون أكلة الأموات ( Eaters of the Dead by Michael Crichton) على اعتبار أنها الجزء المفقود من المخطوط و التي يذكر فيها ابن فضلان وصوله إلى البلاد الاسكندنافية و منها اقتبس الفيلم بأحداثه الغريبة عن كيفية اختيارهم لمحارب ثالث عشر عربي لمحاربة مسوخ شعب الوندال...
 

أما النسخة الثالثة و هي الأحدث فهي صادرة عن دار المؤسسة العربية للدراسات و النشر و دار السويدي من تحرير و تقديم الدكتور شاكر لعيبي: حيث اكتفى بنسخة الدهان منبها إلى خطأ كبير وقع فيه حيدر غيبة و هو حين اعتبر رواية متخيلة جزءا من المخطوطة الأصلية بينما ما هي إلا قصة مؤلفة من روائي بارع (أي كيريكتون) له نَفـَس سينمائي!!!!

و هناك نسخة أيضا بعنوان ( مغامرات سفير عربي في اسكندنافيا منذ ألف عام) لـ أحمد عبدالسلام البقالي نشرتها العبيكان عام 2003

بيد أني لا أملكها...

إن من يقرأ نص الرحلة إلى اسكندنافيا يجد فيها فرقا كبيرا عن المخطوط الأصلي... فابن فضلان العالم الفقيه الذي بعثه الخليفة العباسي ليعلم الناس أمور دينهم و الواثق من مكانته كمبعوث لخليفة أعظم أمة في ذلك الوقت و المستعجب من بدائية الشعوب التي مرّ بها كما يظهر في نص المخطوط الأصلي، يتحول فجأة في نص الرحلة إلى اسكندنافيا إلى عربي أحمق و جبان و مأخوذ بشجاعة الفايكنغ الأشقر _الصورة النمطية للعربي في الكتابات الاستشراقية_ هذا بالإضافة إلى ممارسته كل أنواع الموبقات و بأريحية مع أنه يستنكرها في المخطوط الأصلي!!!
 

كما أن مسلسلا سوريا بطولة قيس الشيخ نجيب و إخراج نجدت أنزور سيعرض عما قريب، و هو مقتبس من الرواية المتخيلة من وصوله لاسكندنافيا...

لن أنكر أن الفكرة جميلة و لكن الناس تعتبر المسلسلات وثيقة تاريخية تستشهد بها، لا عملا فنيا فنتازيا _بما أن الفنطازيا هي كلمة أنزور المفضلة _ مقتبس من وثيقة تاريخية...
بيد أني أتمنى أن يكون المسلسل دافعا للناس ليبحثوا أكثر... كما فعل معي فيلم المحارب الثالث عشر...

الرحلة ممتعة و تستحق القراءة و هي صغيرة الحجم بكافة نسخها... و المرء يستشعر فيها _حتى و لو لثوان و من خلال الورق_ كيف كان مذاق أن تنحدر من دولة إسلامية هي قمة الحضارة في زمانها...

بل حتى رواية أكلة الأموات ممتعة أيضا... كل شيء يتعلق بابن فضلان ممتع

كما أن مقدمة الدكتور شاكر لعيبي عن الرحلة رائعة للغاية و مهمة لمن يرغب بالاستزادة في البحث، و هي موجودة على جزءين هنا:

الجزء الأول من مقدمة شاكر لعيبي على رحلة ابن فضلان

الجزء الثاني من مقدمة شاكر لعيبي على رحلة ابن فضلان

سلمى

7/09/2007