الرئيسية >> كتب بنكهات متنوعة... >>  بارتلبي النسّاخ

 

 

بارتلبي النسّاخ

 

 

 

 

 

"نظيفا بشكل شاحب، مهذبا بشكل يرثى له، وبائسا على نحو يتعذر شفاؤه! كان ذلك بارتلبي"


قصة صغيرة غريبة عن بارتلبي، المتوحد الصامت غريب الأطوار الساكن الممتنع عن الفعل أبدا بقوله المهذب "أفضل ألا..."، متأملا الجدار طوال الوقت عوضا عن أي شيء آخر، يرويها لنا مديره ذو القلب الكبير، الذي أربكته سذاجته فحار في أمره... فيجعلك محتارا معه، فلا تدري أيستحق أن يضرب هذا البارتلبي لشدة ما يغيظ، أم يشفق عليه ويرحمه... تلك الطيبة المستفزة التي تشل الغضب الذي تثيره... يغضب أو لا يغضب، تلك هي المشكلة!
أما الأسلوب فهو محبب ولذيذ... ذلك الظرف اللماح المخلوط بشيء من الحزن،... استطاع أن يجعل هذه الشخصية بكل سكونها وبلادتها مثيرة للدهشة والتشويق...
الترجمة لطيفة وخاصة مع المقدمة التي تخبرنا فيها المترجمة تجربتها مع بارتلبي وكيف أسرها شبحه مذ قرأت القصة قبل سنوات... فمنذا يستطيع أن ينسى مثل هذه الشخصية!
 

بارتلبي النساخ لـ بيل براغ Bartleby the Scrivener By Bill Bragg


مؤلفها هرمان ملفل الروائي الأمريكي، كتبها عام 1853، وهو صاحب رواية (موبي ديك) التي لم ترق لي رغم براعة الصنعة، ولكن هذه الأقصوصة وجدتها من الروائع... كيف تسنى له أن يروي قصة جامدة بكل هذا الجمال! حتى أن جملة بارتلبي الخانقة بتهذيبها "أفضل ألا I would prefer not to" صارت جملة شهيرة...


أعطيه خمس نجمات كاملات من خمس...


وهذا فيلم قصير من إنتاج الموسوعة البريطانية عام 1970... وإن كانت الرواية أجمل طبعا، لكن الممثل كان مناسبا جدا لشخصية بارتلبي...
Bartleby The Scrivener

 

 

--

بارتلبي النساخ Bartleby the Scrivener

لمؤلفها الأمريكي: هرمان ملفل Herman Melville

ترجمة: زيونة آل تويه

دار نينوى، دمشق، ط 2010

 

سلمى

26 تشرين الأول 2016

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CopyRight & Designed By Salma Al-Helali