الرئيسية >> كتب بنكهات متنوعة... >>  القرآن الكريم و علومه في الموسوعات اليهودية

القرآن الكريم و علومه في الموسوعات اليهودية

الكتاب كما هو واضح من عنوانه، عبارة عن مسح لمادة القرآن الكريم في الموسوعات اليهودية الورقية منها و الالكترونية، و تحليلها و التعليق عليها و تفنيد بعض ما ورد فيها من افتراضات كما آثر أن يسميها المؤلف، مرجحا إياها على كلمة شبهات لأجل الموضوعية العلمية... و مع أن الأساس العلمي للموسوعات قائم على المنهج الوصفي، لكنها لم تلتزم به فيما يتعلق بالقرآن، و اتبعت مناهج إستشراقية نقدية... أهمها تلك التي ترد ما في القرآن سواء على مستوى التشريع أو القصص أو الألفاظ إلى مصادر يهودية، أو التشكيك بعملية تدوين القرآن و جمعه... و قد عمل الباحث بعد عرضها على تفنيدها كلها...
و من خلال الكتاب يظهر لنا الفرق بين طريقة القص القرآني الذي يركز على العبرة الأخلاقية أكثر من التفاصيل، بعكس القص التوراتي... كما أنه بدراسته لبعض الكلمات التي استشبهت و تتبعه لأصولها في كلا اللغتين، أوضح كيف أن بعضها عربي أصيل، و بعضها أسماء أعلام، و بعضها له أصول سامية مشتركة (آرامية سريانية عربية عبرية)، مبينا فيما يتعلق بالسامي المشترك أن هناك إجماع بين علماء النحو المقارن للغات السامية من بينهم كارل بروكلمان، أن العربية الفصحى هي أقدم صورة حية من اللغة السامية الأم...  فإذن هي ما يرد إليها حين الاستشباه و ليس العكس...
كما بين أيضا أن هذه الموسوعات متفاوتة في دراستها لمادتها، و هناك تناقض فيما بينها، كما بين خطأً منهجيا في بعض المواضيع، حيث ردوا بعض المواد القرآنية لمصادر يهودية متأخرة ظهرت بعد الإسلام بقرون، مثل التصحيحات التي قام بها موسى بن ميمون الذي درس في جامعة القرويين و تأثر بعلماء المسلمين... فضلا عن الأخطاء الشنيعة في استشهاد هذه الموسوعات بأرقام الآيات...
ثم أنهى كتابه بوضع مواد الموسوعات هذه كاملة، بنسخها العبرية منها و الانكليزية، و من ثم ترجمتها للعربية...
الدراسة ممتعة و سلسلة، قد أدهشني انتهائي منها سريعا، فمنذ فترة و أنا عالقة بكتب صعبة أسير فيها كالسلحفاة، فأتت هذه الدراسة الخفيفة و كانت منعشة لي، و شعرت بخفتي فيها كالريشة...
الجميل أنها تلقي الضوء على جزء مهم من الأبحاث ليس لدي فكرة عنه، و ربما لم ينل حظه من العناية و الترجمة للعربية ألا و هو الدراسات الإسرائيلية المعاصرة للقرآن و العلوم الإسلامية...
و مؤلف الكتاب الباحث المصري أحمد البهنسي متخصص بالإستشراق اليهودي المعاصر، و رسالته الماجستير كانت بعنوان (التعليقات و الهوامش لترجمة روبين العبرية لمعاني القرآن الكريم، دراسة نقدية.)
ثم أني لا أستطيع إخفاء إعجابي بإخراج الكتاب الجميل و المتقن غلافا و ورقا و طباعة، و خاصة خطه الواضح الذي يريح العينين المسكينتين، و لا يمارس تعذيبه عليهما كما تفعل كتب أخرى... هو من طباعة مركز تفسير للدراسات القرآنية بالرياض، و لم أكن سمعت بهذا المركز قبلا، و لا عرفه الأصدقاء القراء المهتمين الذين سألتهم عن إصداراته، و تعبت حتى عثرت على الكتاب في المعرض... لكن لحسن الحظ أن ثمنه لم يكن مرتفعا...  ^_^
في النهاية أود القول، أن الدراسة ليست معقدة أكاديمية مرهقة، و إنما تناسب كل القراء، و ربما كنت أرغب بكتاب أكثر تفصيلا و أطول، فقد أعجبني الموضوع و الأسلوب و الهوامش، و أردت معرفة أكثر عن الإستشراق الإسرائيلي، و واضح قدرة الباحث على الإتيان بأكثر من تفصيلاته الجانبية، و لكن الكتاب جاء متناسبا مع مادة بحثه، مجملا مثل مادة القرآن في الموسوعات اليهودية الموجهة للقارئ العادي أيضا... و هكذا انتهى فجأة... للأسف :(
كتاب جيد، و يستحق القراءة... و أتمنى القراءة للمؤلف ثانية...
 

--

القرآن الكريم و علومه في الموسوعات اليهودية

لمؤلفه المصري: أحمد البهنسي

مركز تفسير للدراسات القرآنية

سلمى

أيار 2015