الرئيسية >> كتب بنكهات متنوعة... >> هولندا و العالم العربي

هولندا و العالم العربي منذ القرون الوسطى حتى القرن العشرين

الكتاب عبارة عن مقالات لمجموعة من الباحثين الهولنديين المهتمين بالشرق عن علاقة العرب بهولندا منذ القرون الوسطى، قد حررها نيقولاوس فان دام الذي كان سفير هولندا لعدة بلاد عربية، و هو باحث مهتم بشؤون الشرق الأوسط...

المقالات قدمت نبذة مختصرة عن العلاقات من النواحي التجارية و اللوحات الاستشراقية و المخطوطات العربية في هولندا و أيضا نبذة عن أهم المستشرقين الهولنديين و انجازاتهم، و على رأسهم دوزي الذي كان مستشرقا نشيطا، فهو من ألف المعجم المفصل لأسماء الملابس عند العرب. فضلا عن شهرة كرسي الدراسات الاستشراقية بجامعة ليدن التي خرّجت الكثير من المستشرقين البارزين في القرون الماضية، و أيضا شهرة مطبعة بريل التي طبعت الكتاب العربي قبل أن يستخدم العرب أنفسهم الطابعة... و أيضا حوى الكتاب الحديث عن بعض الشخصيات الهولندية الذين زاروا الشرق و كتبوا عنه أو رسموا أو عاشوا فيه أو جاؤوا خصيصا لشراء مخطوطاته!!!!! 
الكتاب ثري و غني لمن هو مهتم بهذا الموضوع، و مطعم بكثير من الصور و اللوحات.
و لكن هو أمر لاحظته كما ذكر يان بروخمان :
"إن المستعربين الهولنديين في عصرنا يختلفون عن سابقيهم بأن جل اهتمامهم ينصب على العصر الحديث و على العرب المعاصرين." ص19
الدراسات الشرقية حاليا لم تعد تهتم باللغة و التاريخ و المخطوطات بنفس التركيز الذي عنيت به في القرون السابقة، لأن التركيز الآن أكثر على العرب المعاصرين... و ربما هذا ما يجعل الاستشراق في القرون السابقة أكثر اغراء لي في القراءة فيه و البحث... و حقيقة أني أعتبر هذه الكتب بمثابة نافذة سحرية على عالم بنكهة معتقة، ففي هذه الكتب تعثر على الكثير من المعلومات و الشخصيات التاريخية و الكتب من الأجداد التي لم تمر بك قبلا في أي مصدر آخر، و التي أستمتع غاية المتعة و أنا أنقـّب خلفها نافضة الغبار عن ما آل إلى النسيان، و كأني أسير في زوايا مدينة مهجورة وحدي، أستمع لوشوشة الجدران عن قصص لم تعد تروى، و كأني أنفخ الروح فيما اندرس و لم تمسه يد منذ أمد بعيد، و كأني أعيش الحكاية ثانية...

الأمر الوحيد الذي أزعجني هو عدم ذكر الأسماء بالأحرف اللاتينية، مما جعل البحث عنها أمرا عسيرا قليلا و خصوصا أن اللغة الهولندية مليئة بحرف الخاء الذي لا أدري كيف يقابل بالأحرف اللاتينية، فبالله عليكم كيف أكتب رومين ده هوخه الذي أعياني البحث عنه ، و خصوصا أنه لم يدرج ضمن قائمة الرسامين الهولنديين في الويكيبيديا... حتى وجدته أخيرا...

بأية حال قد استمعت بقراءة الكتاب و بالبحث عن بعض معلوماته.

اقتطفت لكم بعض الصور و المعلومات:

صورة مكيـّة في كسوة عروس 1888 لـ كرستيان سنوك هرخرونيه Christiaan Snouck Hurgronje

و جدير بالذكر أن كرستيان هذا قد عاش في مكة عدة اشهر بعد أن دخل باسم عبد الغفار عام 1885، و كان أول مستشرق غربي دارس يدخلها. و ألف كتابا عنها "صفحات من تاريخ مكة المكرمة" مطعما بصور عن مكة و الكعبة و المكيين. و ليس من داع لإخباركم أنه دخل ضمن قائمة الكتب التي أود لو أقرأها... فهذا هو الأمر المعهود عني دائما و أبدا...

----
 

"القدس" 1572م لـ جورج براون و فرانز هوخنبرخ "Jerusalem in Gerog Braun and Franz Hogenberg's Civitates
و الصورة في النت موجودة بحجم كبير بحيث يمكن رؤية التفاصيل الصغيرة

----

"منظر لدمشق" 1860م لـ شارلز وليم ميريديث فان ده فيلده Charles William Meredith van de Velde

أتساءل إن كانت هذه إطلالة جبل قاسيون على دمشق؟

فمن أين جاءت الغلالة الرمادية التي باتت تحجبك؟

كم تغيرت يا دمشق مبنى و معنى!

----

و هذه هدية للآنسة الطرابلسية التي زارت موقعي:

طرابلس الشام 1694م من عمل رومين ده هوخه Romeyn de Hooghe
 

----

هولندا و العالم العربي منذ القرون الوسطى حتى القرن العشرين

Nederland en de Arabische Wereld van Middeleeuwen tot Twintigste Eeuw
لمجموعة من الباحثين الهولنديين و تحرير: نيقولاوس فان دام Nikolaos van Dam
ترجمة أسعد جابر

دار:  Uitg. Mij. de Tijdstroom


 

سلمى الهلالي

31/12/2010